ホームレスはサバイバー

ホームレスはサバイバー

ここでもカタカナ表記。

日本語ではまることばがみつからない。

わたくしの脳力の限界をおわびします。

ただ、

カタカナ表記になるのにはそれなりの都合がある。

ことばのみならず意識-感覚にはまるものが日本語にみあたらない。

つまりニッポン人の視座にはそもそもない。

だからあらわしようがない。

ニッポン人の考えかたの不得手な部分なのかもしれない。

コンプライアンスも。

ハラスメントも。

デモクラシーも。

英語を日常つかう人たちには判然としても、

こちたら翻訳をよんでも広義狭義とぼやけるだけで、

個々人はいいかげんなところですくいあげているのがオチ。

ユーモア。

笑い？

ちがう。

諧謔。

いちばんちかいのかな。

でもユーモアには力がある。

はたしてニッポンの諧謔にそれほどの力があるだろうか。

なにがおかしい。

ふざけるな。

バカにしてるのか。

一喝されておわるだけではあるまいか。

ユーモアとは精神。

日々の暮らしのなかでつちかわれているにほかならない。

ニッポンにはない。

はぐくまれてもいない。